《 Previous / Next 》 / Home / Albums / All Works / Comments & Links
"2009 丑年フリー年賀状1『新年召還』"
(C)Copyright 1994-2011 "Manabu Kariya @ MKX.jp" All Rights Reserved.
作品の著作権は作者である刈谷学に属します。無断商用利用禁止/
by kariya / on 08.11.26 12:37 / Permalink / コメント (0) / トラックバック (0) / 作者へのメール 

暗い。暗い年賀状だ。
宣告した内容と違いますが、コチラの方が先に作っていたので...ブツブツ

内容は目出度いんですよ!!
安い魔方陣ぽいの周囲に書いているのは
happy new year of cow.《明けましておめでとう。丑年》
殴り書きは
I congratulate the advent of the new year.《我、新年の到来を祝福す》

で、俺スゲーって思ったんですが、角が2009になっています。
読みづらくて意味不明になっておりますが...

まあ、そんな感じです。
昨年の年賀状も暗いのばかりだから明るいの作らなきゃとか書いてますね。
毎年やっていることが同じです。

自動翻訳なので、訳についてはお手柔らかにお願いいたします。

A氏「なんだ年賀状に縁起の悪そうなやつ送りやがって!!!!」
B氏「そんなことないよ、書いてある言葉は祝辞だよ。」
A氏「そうか...... ありがとう。」
二人抱き合う。

そんな橋渡しになる事をお祈りしております。

ご感想もお待ちしております


ダウンロード前のお願いと注意事項


1. デザインの改変は不可とします※1

2. 印刷できない、データを開けない等のサポートは基本的にいたしません。

3. 差出人やオリジナルメッセージ等のカスタマイズは有料にて承ります。

4. データを開くにはAdobe Reader(無料)が必要です。

5. 著作権は作者である刈谷学に帰属します。このデータは個人的な非商用印刷に限り無料でご利用いただけます。

6. 商用にご利用の際は、別途ライセンスのご相談をさせていただきます。

7. ご利用の報告、喜び、励まし、感想、要望、受け取った人からの感想など、大変楽しみにしておりますのでお気軽にメールか各ページへコメントお願いいたします。

※1(高品質のデータをご提供と意図しない改変防止の為、データにプロテクトをかけています。)
2009.3.27

コメントする


画像の中に見える文字を入力してください。

トラックバック(0)

トラックバックURL: http://mkx.jp/cgi-bin/mt5/mt-tb.cgi/3352


<<

<

Current

>

>>

Powered by "Movable Type"   Customized from "HINAGATA Photo 0.8"